Telenovelas
Telenovelas
↘ explication- Une autre très grande influence sur le portugais, c’est celle du groupe Globo qui détient 80 pourcent du marché télévisuel, mais aussi une part du marché cinéma, les journaux, les éditions, au Brésil. Le plus connu à la télévision, ce sont ces fameuses telenovelas qui sont vues jusqu’au Portugal et en Afrique. Ce n’est pas un mot portugais, on aurait dit “teleromance”, c’est un mot espagnol les telenovelas.
– Les telenovelas, montés par Globo, sont vues par tout le monde. Ils vendent en Chine, en Afrique mais principalement vers les pays de langue portugaise. Et il y a très peu de noirs dans les telenovelas, les personnes sont riches, blanches, belles, et les pauvres sont les noirs tout le temps.Ils ont une place d’employé, de femme de ménage. Il y a très peu de personnes de peau noire dans la position d’un avocat, d’un médecin, d’un architecte, dans une position valorisante. Et ça s’est exporté vers l’Afrique, et c’est un grand problème. Au Brésil plus de la moitié de la population est noire. .. ça change maintenant, ça commence à changer … Il y a une écrivaine africaine du Moçambique qui a réclamé beaucoup. On est toujours au temps de l’esclavature.
– Voilà un mot inventé ! Esclavature. La dictature de l’esclavage.
– Et c’est vraiment compliqué pour les autres pays qui reçoivent ça.