français | nederlands

Amadouvier

explication

- Ah oui, celui là il est magnifique, je voulais absolument vous le montrer ! (rires)
C’est un spécimen très très rare, qui ne pousse qu’ici dans le quartier.
– Et il est en train de renaître à tes pieds. C’est un cerisier. Il a été coupé, mais un arbre mort est encore utile. Il y a plein de champignons qui poussent dessus. Il y a deux jours, quelqu’un a volé un champignon. J’ai voulu imprimer la photo du champignon, mais je n’ai pas pu… Le nom de ce champignon c’est l’amadouvier – “tondelzwam” (en néerlandais). Ça vous dit quelque chose?
– Oui, ça sert à faire du feu.
– Quand on se promène en forêt il pousse sur des arbres morts, comme des banquettes comme ça. Et donc, il y en avait un tout grand ici et je venais de lire sur internet qu’aux Pays-Bas, ils les volent. Je me disais “ah, c’est bizarre”, et maintenant il avait disparu. Amadouvier, ça vient du vieux mot provincial “amadou”, qui veut dire amoureux et qui s’enflamme vite. C’est un champignon, quand on le sèche, avant l’invention des allumettes, on s’en servait avec deux pierres pour allumer un feu. En néerlandais, il y a un mot qui dit “la boîte d’amadouvier”, je ne sais pas l'équivalent en français. Et c'était la boîte dans laquelle il gardait l’amadouvier sec et les deux pierres.
– De l’amadou.
– “La chaleur que je préfère, c’est votre coeur d’amadou.
Tout le restant m’indiffère. J’ai rendez-vous avec vous.”
– C’est une chanson de Brassens.